ABC Moskva: rezime o represijama tokom marta-aprila 2014.

Nastavljamo da objavljujemo vesti o represiji nad anarhistima, antifašistima i društvenim aktivistima, kao i o preprekama sa kojima se suočavamo  od strane policijske države. U ovom pregledu za februar, mart i april možete čitati o majdanskom duhu, o besmislenim suđenjima i pismima iz zatvora. Ako primetite da smo nešto propustili ili ste vi sami obavešteni o nekim drugim slučajevima represije, obavestite nas pišući nam na adresu abc-msk @ riseup.net.
Za troškove za sve navedene slučajeve, pored indiciranih troškova za internet, možete donirati novac preko ABC-Moskva. Proverite na:
http://wiki.avtonom.org/en/index.php/Donate
 
Hapšenje beloruskog aktiviste
Dmitrij Rezanovič je sredinom marta zadržan na rusko-ukrajinskoj granici sa pasošem koji je na ime njegovog rođenog brata. Kod sebe nije imao nikakva dokumenta koja bi mogla da dokažu njegov identitet.  Prilikom hapšenja anarhista je objasnio da ide od Ukrajine do regije Kursk, kako bi posetio svoje rođake.
Osuđen je na administrativnu deportaciju iz Ruske federacije na osnovu narušavanja zakona o boravku. Nadamo se da neće biti namera da se on krivično goni. Ruske vlasti su ranije tvrdile da se sumnjalo da on učestvuje u Evromajdanu i da priprema teroristički napad na kursku nuklearnu elektranu. U Kijevu, Moskvi i Lvivu su održane akcije solidarnosti.

Solidarity group in VK: - https://vk.com/svobodaanarhist 

You may via Yandex Money – 41001188576819, WEB MONEY -R272103511250
Pisma možete poslati na adresu: abc-msk @ riseup.net, sa naznakom “For Rezanovich”, a mi ćemo sva pisma proslediti Dimitriju.

Suđenje anarhistima u Irkutsku

Marta 13. antifašisti su osuđeni na kaznu od dvadeset hiljada rubalja (približno četristo evra) ponaosob, zato što su na krov zgrade okačili baner u ime uspomene na Stanislava Markelova i Anastasiju Baburovu.
U ulozi svedoka bila su dva pandura i jedan nacista. Planirano je da se višem sudu podnese žalba na odluku. Osamnaestog marta na jednom pro-putinovskom događaju anarhisti su delili letke o situaciji na Krimu. Uhapšeni su, pretreseni i pušteni nakon pismenog objašnjenja.

Hapšenje Alekseja Sutuge
Petog aprila moskovski anarhista i antifašista Aleksej Sutuga je uhapšen. Vraćao se sa koncerta koji je održan u klubu Rok House, kada im je u blizini stanice za metro Izmajlovskaja prišlo nekoliko policajaca u civilu, rekavši da su oni krivični isražitelji iz stanice Petrovska 38. Najmanje deset antifašista je uhapšeno zajedno sa Sutugom.
Svi uhapšeni, izuzev Sutuge, pretreseni su i pušteni iz policijske stanice u Izmailovu, bez popunjavanja izveštaja.
U policijskom izveštaju stoji da je Sutuga, prema njihovim rečima, koristio pogrdan rečnik na javnom mestu.  Ovaj izveštaj je napravljen prema članu 20.1 Zakona o administrativnim zločinima (lakše huliganstvo).
Sutuga je uspeo da kaže prijateljima da je na putu za DIA upitan o detaljima svojih skorašnjih poseta Ukrajini, što je slično i u slučaju drugih političkih aktivista.
Sedmog aprila saznalo se da je Sutuga optužen na krivično delo (,,huliganizam sa grupom ljudi“), da budemo precizni, za tuču sa nacistima 2. januara 2014. godine. Sam Aleksej je te večeri pokušao da interveniše u uličnoj tuči između dve grupe ljudi koje mu nisu bile poznate od ranije. Ranije je Sutuga optužen za tuču u klubu ,,Vozduh“, ali je te optužbe oslobođen (granted the amnesty).
Sutuga je trenutno u zatvoru Butirka u Moskvi, a njegova adresa u zatvoru je:
Alexey Sutuga
FKU SIZO-2 UFSIN Rossii po g. Moskve,
ul. Novoslodskaya d. 45 127055 Moscow Russia

Molimo vas da imate na umu to da zatvor Butirka ne dozvoljava pisma na engleskom, tako da mu možete poslati razglednice ili pismo koristeći se google translation.

Prebijanje aktivista u Petrozavodsku

Osmog marta planirano je da još jedan piket protiv rata u Ukrajini bude organizovan u Petrozavodsku. Dan ranije organizatore je napala grupa ljudi sa maskama, dok su se spremali da siđu sa autobusa. Na dan piketa aktivisti  su kuvali hranu za akciju ,,Hrana, ne bombe”. Kada su izlazili iz kuće, napali su ih nepoznati ljudi. Anarhiste su nasilno strpali u kola bez registracionih tablica i odveli u neku ruralnu oblast. Tamo su ih pretukli bičevima i vezivali lisicama; na taj način su im polomili zube, a jedan od anarhista ima povredu kičme. Žrtve su uložile žalbu tužiocu (http://avtonom.org/news/v-petrozavodske-lyudi-v-maskah-pohitili-i-zhestoko-izbili-organizatorov-mitinga-protiv-voyny-v).
U šumi je od anarhista traženo da pretpostave da oni sačinjavaju organizaciju I da stoga imenuju svoje saveznike. Prema rečima žrtava, ispitivao ih je Centar za otpor ekstremizmu (E-Center).

Otpor ,,ekstremizmu”
Petnaestog marta ljudi iz federalne državne bezbednosti su ispitivali stanovnika Ivanova, Jelisavetu Lisitsinu. Pre toga ona je odgovorila na post na stranici Anarcho-News na VK.com (ekvivalent fejsbuku u Rusiji). Pokrenut je krivični proces, na osnovu člana 280, ,,javno podsticanje ekstremističkih aktivnosti”. Zna se i da su pokušali da je nateraju da optuži samu sebe, ali Jelisaveta se pozvala na član 51 Ustava, ,,Svako ima pravo da ne inkriminiše sebe”.
Jelisaveti, njenom momku i komšiji su oduzeti modem, tablet, MP3 plejer i laptopovi. Sada ih drži tehničko odeljenje. Svi ovi ljudi imaju status svedoka. Dan pre nego što su obavljene lingvističke analize i pronađeni znaci ekstremizma, Lisitsina, koja je aktivni učesnik lokalne scene, pomogla je da se organizuju filmske projekcije i piketi posvećeni ,,slučaju Bolotnoje”.

Solidarity group in “Vkontakte”: https://vk.com/club68247029
Ukoliko želite novčano da pomognete oko sudskih troškova : Yandex Money – 410011189766242

Časopis ,,Avtonom”

Nekoliko brojeva ,,Avtonoma” su stavljene na federalnu listu ekstremističkih materijala – brojevi 29, 32 i 33. Ovi su brojevi prepoznati kao ekstremistički još decembra meseca prošle godine, ali ipak su tek nekoliko meseci posle toga stavljeni na pomenutu listu. Preporučeno je da se poseduje samo kopija časopisa i da se veoma pažljivo distribuiraju u Rusiju, zbog toga što u suprotnom možete biti optuženi za prekršaj, odnosno ,,distribuiranje ekstremističkih materijala”. Zabranjivanje ova tri broja nije imalo nikakavog uticaja na druge brojeve ,,Avtoma”, svi oni su apsolutno legalni i dostupni u knjižarama i lokalnim distribucijama.

Krivično gonjenje

Nekoliko naših drugova su i dalje pod istragom zbog lažnih optužbi, a polovina njih je u istražnom zatvoru i tamo čeka suđenje. Aleksej Gaskarov je optužen za slučaj ,,Bolotnaja trg”, za učešće u masovnoj pobuni i prekršaj protiv javnih organa. Aleksej je optužen da je vukao ruku regrutovanog vojnika i nogu policajca.
Prema Aleksejevim rečima, on je zapravo pokušao da pandura odgurne od protestanta koji je ležao na zemlji i koga je taj policajac tukao pendrekom. To je sve.
Februara meseca, Aleksej je napisao dva članka za radio Sloboda, a to su: http://www.svoboda.org/content/article/25310490.html (o krivičnoj odgovornosti za masovne pobune u drugim zemljama) i http://www.svoboda.org/content/article/25246238.html (o odnosima između Ukrajine i Rusije s obzirom na aneksiju Krima).
Preliminarno suđenje u okružnom zatvoru Zamoskvoretski bilo je zakazano za četrnaesti april,  i to u vezi sa ,,slučajem četvoro”; osim Alekseja, optuženi su i Ilija Guščin, Elena Koktareva i Aleksandar Margolin. Saslušanje će se održati iza zatvorenih vrata u dva sata. Oni su poslednji optuženi u ,,slučaju trga Bolotnaja”, čiji slučajevi još uvek nisu došli na dnevni red suda. Natalija Sušina  će biti sudija, a ona je pre toga oslobodila Dmitrija Altajčinova, koji je optužen za slučaj ,,trg Bolotnaja”.
Ukoliko želite da donirate novac za advokate za Alekseja i druge političke zatvorenike to možete preko: Yandex Money – 410011867897149

 Ukoliko želite da pišete Alekseju Gaskarovu to možete učini preko sledeće adrese:
Alexey Vladimirovich Gaskarov FKU SIZO-2 UFSIN Rossii po g. Moskve, ul. Novoslodskaya d. 45 127055 Moscow Russia
FKU SIZO-2 UFSIN Rossii po g. Moskve ul. Novoslobodskaya d. 45 127055 Moskva Russia

Sajt za podršku: http://en.gaskarov.info/

Aleksej Rashodčikov

Aleksej je optužen za napad na organe javnog reda i mira opasan po život i zdravlje (drugi deo člana 318. krivičnog zakona). Ovaj anarhista iz Murmanska započeo je javnu prepisku, uprkos kašnjenju pisama – na primer, pismo je datirano za 28. februar, ali dan kada je dostavljeno bio je 24. mart. Konkretno, Aleksej je zamolio da ga ne zovu ,,zatočenikom savesti”, a ovde je i njegovo mišljenje o uslovnoj kazni.

Jedanaestog februara 2014. Rashodčikov je osuđen na godinu dana u kaznenoj koloniji. Drugog marta okružni sud u Murmansku je razmatrao žalbu, ali kazna nije preinačena. Kao rezultat istrage, Regionalni odbor za mlade, u vezi sa ljudskim pravima u okrugu Murmansk, pronašlo je dokaz da je Rashodčikov doveden u policijsku stanicu sa povredom glave. Pre toga je inquire officer (?) odbacio mogućnost pokretanja krivičnog postupka protiv policajaca na dužnosti, uz objašnjenje da oni nisu odgovorni za štetu tokom hapšenja.

Od 20. februara do 10. marta, u Arhangelsku, Apatiti, Vologdi, Sankt Petersburgu, Petrozavodsku i Pragu održane su akcije povodom nedelje solidarnosti sa Rashodčikovim. Za više informacija o Alekseju i njegovom slučaju možete pročitati na sajtu grupe za podršku:
http://raskhodchikov.info/?lang=en

Da donirate novac:
Yandex Money for lawyers and other needs – 410011959939084

Adresa na kojoj možete pisati Alekseju:
184355, Murmansk region, Kolsky district, village Murmashi, Zelenaya str., 14 “a”, IK №16 for Raskhodchikov Alexey Valerievich

Imajte na umu da još uvek ne znamo da li su u osuđeničkoj koloniji dozvoljena pisma na engleskom, tako da bi bilo bolje da prevedete svoja pisma preko gugl translejta ili da ih predate grupi za podršku da ih prevede:
raskhodchikov.info <> gmail <> com

,,Slučaj dvanaestorke”

Osuđeni u prvom talasu ,,procesa Bolotnaja trg”, Stepan Zimin i Aleksej Polihovič su dobili kaznu od tri i po godine zatvora. U svojim pismima Polihovič kaže da je zatvor odlično mesto za samoedukaciju. Kada se suđenja završe, ostaje puno vremena za čitanje – Erika Berna, Slavoja Žižeka i časopisa Logos.
Zimin u svojim pismima piše o zatvoreničkoj dilemi: ,,Ako niko ne priča, policija će obojicu optužiti samo za manji zločin. Oba čoveka će biti u najboljoj poziciji ako ćute, ali ipak bilo koji od njih će imati više koristi u slučaju da je jedino on taj koji priča. Žeđ za osvetom sprečava suprotnu stranu da se sveti. Praštanje pomaže da se povrati obostrana saradnja. I vedrina omogućava da vas protivnik razume, što omogućava dugotrajnu saradnju."

Adrese za Zimina i Polihoviča:
Alexey Alexeevich Polikhovich, 1990 g.r. FKU SIZO-2 UFSIN Rossii po g. Moskve ul. Novoslobodskaya d. 45 127055 Moskva Russia
Stepan Yurevich Zimin 1992 g.r., FKU SIZO-5 (Vodnik) UFSIN Rossii po g. Moskve,

Imajte na umu da zatvorenici čekaju na žalbu i vraćanje u istražni zatvor gde nije dozvoljena prepiska na engleskom, tako da molimo da samo šaljete razglednice ili da prevodite svoja pisma na ruski.

Ilija Romanov
Nedavno je Ilija, koji je osuđen u Ukrajini, pisao o svom mišljenju o posledicama Majdana: ,,Jedina prava taktika je aktivno mešanje u sve događaje. Umesto toga, taktika je bila ‘nećemo ništa da učinimo, samo ćemo sedeti kući, čitaćemo Marksa i verovaćemo u neizbežnost naše pobede".

Donacije za sudske troškove  – 410012031648898

Adresa na koju može da se piše Iliji:
Russia 603098, N.Novgorod, Gagarina Av., 26 “A”, СИЗО-1, Romanov Iliya Eduardovich, year of birth 1967

Imajte na umu da je Ilija u istražnom zatvoru gde nije dozvoljena prepiska na engleskom. Molimo vas da samo šaljete razglednice ili da prevodite svoja pisma.

Pripremili ABC- Moskva kolektiv
P.S. Da biste saznali više o suđenjima u Belorusiji, pratite sajt ABC-Belorusija. (Neki provajderi u Rusiji i Belorusiji možda blokiraju sajt, pa koristite Proxy i Tor).
Kolektiv je nedavno pripremio i pregled novosti iz zatvora .



prevedeno sa: avtonom.org